1
00:00:30,920 --> 00:00:32,299
Nordisk film

2
00:00:32,299 --> 00:00:45,740
Together

3
00:00:45,740 --> 00:00:51,600
with Fantefilm present All the tricks in
film were made by professional

4
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
stuntmen, people and mice. Not
try to repeat them.

5
00:01:00,080 --> 00:01:06,900
Fantafilm presents Based on books
Alpha Proyson

6
00:01:29,900 --> 00:01:30,658
So?

7
00:01:30,660 --> 00:01:34,260
Why do you always put me on home detention?
arrest, but Maximus is not there?

8
00:01:34,520 --> 00:01:36,820
Because your brother is not running away.

9
00:01:37,040 --> 00:01:38,380
I didn't run away.

10
00:01:38,800 --> 00:01:43,080
No? I was just exploring the place.
I explored the area, obviously.

11
00:01:43,360 --> 00:01:44,440
I discovered something new.

12
00:01:44,940 --> 00:01:49,220
Explore the area a little less and
open it. You're still little, you should

13
00:01:49,220 --> 00:01:53,080
adults. If only everyone did it, Columbus
I would never have discovered America.

14
00:01:53,700 --> 00:01:57,580
People already lived in America, don’t forget.
America had already been discovered before him.

15
00:02:14,030 --> 00:02:18,050
Soon we won’t be able to go out because of the cold. I
frozen. Napoleon's army under

16
00:02:18,050 --> 00:02:22,730
In Smolensk everything was frozen. But after
two years... He lost at Waterloo.

17
00:02:23,010 --> 00:02:28,030
Exactly? Yes, yes. History must be taught
so as not to repeat the same mistakes.

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,210
And don't fall into traps.

19
00:02:29,350 --> 00:02:30,410
Yes. Get off.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,850
What did I tell you?

21
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
Mousetraps don't deteriorate.

22
00:02:35,990 --> 00:02:37,770
Go help. Now.

23
00:02:38,550 --> 00:02:40,250
One, two, and...

24
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
People lived here somewhere.

25
00:02:51,880 --> 00:02:54,960
Yes, and then they left and never came back.

26
00:02:55,520 --> 00:02:56,520
Why?

27
00:02:56,540 --> 00:03:00,540
Because this house is too small to
Mice and people could get along there.

28
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Well, it's really beautiful.

29
00:03:04,100 --> 00:03:06,420
Amazing. I didn't go overboard.

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
I like it, mom.

31
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
I'll make them blink.

32
00:03:10,980 --> 00:03:11,939
Come on.

33
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
No,

34
00:03:13,460 --> 00:03:14,700
let them tweet like that.

35
00:03:16,560 --> 00:03:22,360
Or maybe that one is beautiful? Not enough
only our little mouse.

36
00:03:22,780 --> 00:03:25,000
Hey, Maximus, would you like to help us?

37
00:03:25,320 --> 00:03:27,400
I just lay down, I'm already tired.

38
00:03:29,320 --> 00:03:33,220
Where is the star on top of your head? Yes yes I am
asked Leia to find her.

39
00:03:33,480 --> 00:03:34,800
She was up to something.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Okay, it doesn't matter. Lei!

41
00:04:11,240 --> 00:04:15,560
Yes, it's a bit crooked. And when will we put
gifts? If there are too many of them, maybe

42
00:04:15,560 --> 00:04:19,399
Shall we open it now? Let's wait until morning. No, I
I can't stand it anymore. The faster

43
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
As soon as you fall asleep, Christmas will begin.

44
00:04:21,500 --> 00:04:24,660
If only I could blink once and it would immediately be
Christmas.

45
00:04:46,700 --> 00:04:51,160
And unlike her brother, she is too
inquisitive. How can I explain to her that

46
00:04:51,160 --> 00:04:56,640
not toys, that the world is full of dangers?
Honey, our baby is growing up. Oh,

47
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
be gentler. She needs time.

48
00:04:59,440 --> 00:05:02,380
A little bit to the right. And even further to the left.

49
00:05:03,580 --> 00:05:04,580
What is this?

50
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Do you hear?

51
00:05:57,200 --> 00:06:00,940
Your Aunt Siri was a little out of this world
everything, so if you change your mind, we

52
00:06:00,940 --> 00:06:05,320
Let's just go home. No, stop
stop it. You promised. I promised everything

53
00:06:05,320 --> 00:06:10,360
great, we'll go in, light the fireplace, it'll be
cozy. And instead of firewood there will be rotten

54
00:06:10,360 --> 00:06:15,160
floor Why didn't we come earlier? House
stood abandoned for many years. Because

55
00:06:15,160 --> 00:06:20,440
First you need to get the ghosts out of there.
Oh, your grumps. Okay, let's go into the house.

56
00:06:20,580 --> 00:06:22,160
Everyone follow me, quickly.

57
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Here.

58
00:06:25,640 --> 00:06:26,760
They are so huge!

59
00:06:28,780 --> 00:06:30,000
Faster, faster!

60
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Once,

61
00:06:40,660 --> 00:06:42,360
two... Oh no!

62
00:06:42,940 --> 00:06:45,980
Human! Wow! Look!

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,120
Wonderful! This is not a house, but a whole palace!

64
00:06:55,210 --> 00:06:57,890
This is simply extraordinary.

65
00:07:27,370 --> 00:07:29,250
Christmas is cancelled. He won't be there.

66
00:07:30,830 --> 00:07:31,830
What?

67
00:07:42,190 --> 00:07:45,150
Wow. Dad, have you seen this model ship?

68
00:07:45,990 --> 00:07:50,870
Let's move here. And really why
would not? What? The house is simply wonderful.

69
00:07:50,930 --> 00:07:53,510
Well, yes, there is just one thing. Shouldn't you
do you like it here?

70
00:07:55,719 --> 00:07:56,719
Not safe. About what?

71
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
Not safe for children. They'll get a couple of splinters
They are no longer three years old.

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,820
This is a real grab.

73
00:08:04,140 --> 00:08:06,580
They wouldn't come here if they didn't have
plan.

74
00:08:07,280 --> 00:08:10,380
People are aggressive and very dangerous
creation.

75
00:08:11,700 --> 00:08:15,440
Mousetraps and poison. This is what they did with
mice for hundreds of years.

76
00:08:16,280 --> 00:08:19,620
They won't leave until everything here is destroyed.
Is it here?

77
00:08:19,900 --> 00:08:24,180
Yes. First, they will cut us off from everyone
resources.

78
00:08:25,940 --> 00:08:28,380
Probably this one. Just turn?
Yes.

79
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Good afternoon.

80
00:08:42,820 --> 00:08:43,460
In

81
00:08:43,460 --> 00:08:52,820
-secondly,

82
00:08:52,820 --> 00:08:54,420
they will take you...

83
00:08:54,730 --> 00:08:55,770
All our food.

84
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Well, and thirdly?

85
00:09:03,950 --> 00:09:07,290
Leah, dad is telling the truth.

86
00:09:07,830 --> 00:09:10,910
Men and mice cannot live together. This
impossible.

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,550
Impossible.

88
00:09:13,550 --> 00:09:18,530
But we knew that one day this day
will come, and we are very well prepared.

89
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Are you standing?

90
00:10:06,130 --> 00:10:08,610
Just like that? Why don't you come in?

91
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
Is this your dollhouse? Not really.

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,100
Aunt Ferry just wanted to have a doll
house. And she took me to the store for

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,780
cover so everyone thinks it's
supposedly buying it for me.

94
00:10:24,980 --> 00:10:26,100
Somehow I can’t believe it.

95
00:10:26,520 --> 00:10:28,780
No. OK.

96
00:10:29,420 --> 00:10:35,680
Super. In general, everything is fine. Yes
what...

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Shouldn't it be?

98
00:10:37,660 --> 00:10:38,660
No.

99
00:10:47,960 --> 00:10:49,820
A man in an apron because of work.

100
00:10:50,240 --> 00:10:56,080
Just a dream. Don't embarrass me. I bake
pie. Well done, but too much flour. No,

101
00:10:56,080 --> 00:11:00,340
overkill It will be just great. Taste
it will be like flour. The pie must be in

102
00:11:00,340 --> 00:11:01,640
excellent. No, everything will be fine.

103
00:11:01,940 --> 00:11:05,100
I'm baking a pie and it's going to be great.

104
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Peter.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,470
No. It's me. I'm your Aunt Phiri.

106
00:11:14,630 --> 00:11:17,570
Stop it. Don't start. I'm your aunt.
Not now.

107
00:11:17,970 --> 00:11:19,830
Stop it. You don't need so much flour.

108
00:11:20,450 --> 00:11:21,450
Stop it.

109
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
Mix it up.

110
00:11:25,270 --> 00:11:30,890
Get it. Peter, you must obey your
wife. Your wife is right.

111
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
No, stop.

112
00:11:36,410 --> 00:11:37,410
Sorry.

113
00:11:38,319 --> 00:11:39,319
God. Sorry.

114
00:11:39,440 --> 00:11:42,120
Oh, sorry, it was an accident. It's all mom
guilty.

115
00:11:42,400 --> 00:11:45,680
We went a little overboard with the cake flour.
She was the first to start.

116
00:11:45,940 --> 00:11:47,620
But no, I didn’t start anything.

117
00:11:48,200 --> 00:11:49,720
A little water and everything will be washed off.

118
00:11:49,940 --> 00:11:52,460
Yes, just wash your face. This is ordinary flour. Yes,
right.

119
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Let's see.

120
00:12:01,380 --> 00:12:05,560
Ready. Arlene, that's enough. Do you think I don't
Do I understand what I'm doing? Of course, that's enough.

121
00:12:09,480 --> 00:12:13,900
Yes, it was long enough. Well, is everyone ready?
It even caught a little.

122
00:12:14,200 --> 00:12:16,720
Well, what about me? What should I do?

123
00:12:17,380 --> 00:12:19,320
Leia, this is not a game.

124
00:12:19,600 --> 00:12:25,560
Clear? Yes, I understand. Leah, who are you supposed to be?
stay in office? This

125
00:12:25,560 --> 00:12:30,200
also very important work. Very important.

126
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Be ready while we get busy
to the rest. Leia, are you coming?

127
00:12:49,040 --> 00:12:54,760
This is probably a tablecloth with hearts for
moms. Okay, there is no such thing as too much tablecloth.

128
00:12:56,440 --> 00:13:00,340
Tablecloth with hearts.

129
00:13:07,340 --> 00:13:08,840
Come on, it's ready.

130
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Beautiful?

131
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
Guys.

132
00:13:21,380 --> 00:13:22,420
Just no.

133
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
And what?

134
00:13:25,500 --> 00:13:27,360
The plugs must have burned out.

135
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
Maybe.

136
00:13:30,980 --> 00:13:32,040
Are they upstairs?

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,880
I'm leaving. No, I'll go myself.

138
00:13:36,140 --> 00:13:40,160
Wait here. What about the box of decorations?
Yes, here you go. More decorations for us

139
00:13:40,340 --> 00:13:42,800
I'll go away and figure it out myself. You are sure? Well,
Of course, I'm sure.

140
00:13:43,180 --> 00:13:45,700
Because I can go? No, no, I
myself

141
00:13:45,980 --> 00:13:46,980
OK.

142
00:13:47,290 --> 00:13:49,190
How much electricity does a star need?

143
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Everything will be alright.

144
00:14:21,060 --> 00:14:22,800
In the old days, everyone lived like this.

145
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
Everything was lit by candles, there was no electricity.

146
00:14:26,940 --> 00:14:28,120
Very cozy.

147
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Who's there?

148
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Who's there?

149
00:15:23,790 --> 00:15:24,790
This is Mikel.

150
00:15:25,110 --> 00:15:26,110
What?

151
00:15:31,170 --> 00:15:32,810
What is it?

152
00:15:33,190 --> 00:15:34,730
Maybe dad is joking.

153
00:15:39,210 --> 00:15:40,950
What happened, dear?

154
00:15:41,230 --> 00:15:42,330
It started again.

155
00:15:42,670 --> 00:15:45,110
In what sense? Yes, it has started again.

156
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
I knew it. What's happened?

157
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
No, nothing.

158
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
How do you do it?

159
00:16:11,840 --> 00:16:13,620
It's not me, honestly.

160
00:16:18,920 --> 00:16:19,920
Job!

161
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Yes.

162
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
What are you doing?

163
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
Carefully!

164
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Come on already.

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Yes, now we need to think.

166
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Maybe you can.

167
00:16:46,350 --> 00:16:47,350
What?

168
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
Machine.

169
00:16:50,850 --> 00:16:52,690
Machine? OK.

170
00:17:03,330 --> 00:17:06,450
Yes, very carefully. Ears on top of head.

171
00:17:09,170 --> 00:17:11,550
Sneak up. Quietly, like a cat.

172
00:17:12,200 --> 00:17:13,240
Okay, over there.

173
00:17:14,160 --> 00:17:15,599
Carefully. Check the angle.

174
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
Yes,

175
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
now to the right, to the right.

176
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Go there.

177
00:17:43,340 --> 00:17:44,159
Back, back.

178
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Come on faster, come on, come on.

179
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Let's.

180
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
Give it to me.

181
00:18:13,710 --> 00:18:15,090
If anything, don't be afraid.

182
00:18:15,290 --> 00:18:16,610
I'll help you.

183
00:18:23,770 --> 00:18:24,770
Mother?

184
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
This is nonsense.

185
00:18:31,190 --> 00:18:33,590
And I almost had a stroke from fear.

186
00:18:37,490 --> 00:18:41,390
Okay, it's time to go to bed, Mikel. OK. Already
very late.

187
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Dad, did you see this? I'm so proud of you
son.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
Tell me, what do you think about ghosts and
perfume?

189
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
What are you talking about?

190
00:19:19,280 --> 00:19:21,160
You don't believe in ghosts, do you?

191
00:19:22,580 --> 00:19:23,800
No, I don't believe it.

192
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Well, yes.

193
00:19:28,860 --> 00:19:30,120
Neither do I.

194
00:19:30,320 --> 00:19:36,740
Only... The thing is... B

195
00:19:36,740 --> 00:19:41,700
this house... When

196
00:19:41,700 --> 00:19:44,940
I lived here as a child...

197
00:19:47,050 --> 00:19:49,670
We thought the house was haunted.

198
00:19:50,450 --> 00:19:52,430
Clear. I understand.

199
00:19:52,710 --> 00:19:57,890
Children usually have a vivid imagination. Me too
I love to fantasize. And in this house it is

200
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
not difficult at all.

201
00:19:58,950 --> 00:20:00,690
But ghosts don't exist.

202
00:20:00,990 --> 00:20:03,430
I can swear on anything, ghosts
doesn't happen.

203
00:20:24,330 --> 00:20:28,770
We all did a great job. Well, you have to.
This needs to be noted.

204
00:20:30,650 --> 00:20:31,830
Lei! Lei?

205
00:20:32,770 --> 00:20:33,770
Lei?

206
00:21:27,880 --> 00:21:29,500
Your eyes are so big!

207
00:21:44,440 --> 00:21:46,320
Come out, Mr. Mouse.

208
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
Or Mrs. Mouse.

209
00:21:59,210 --> 00:22:00,350
I won't touch you.

210
00:22:01,850 --> 00:22:05,790
I'm sorry that I scared you, but you
The first one scared me.

211
00:22:07,010 --> 00:22:09,430
Don't scare me, I wouldn't scare you
you.

212
00:22:13,090 --> 00:22:16,970
Listen... Do you want some candy?

213
00:22:47,430 --> 00:22:50,910
You are either very hungry or in love
sweets.

214
00:22:55,250 --> 00:23:01,570
You're just like my sister. Her name is Anna.
She drinks three liters of sweets a day

215
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
soda.

216
00:23:04,810 --> 00:23:07,050
Thank you. Very tasty.

217
00:23:08,530 --> 00:23:11,530
You are not what my dad said.

218
00:23:19,600 --> 00:23:21,500
Okay, let's check it now.

219
00:23:27,920 --> 00:23:30,140
Why are you giving me an empty cup?

220
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
No, thanks.

221
00:23:33,660 --> 00:23:36,460
Wait. Oh, do you want to play?

222
00:23:38,500 --> 00:23:39,520
OK then.

223
00:23:41,420 --> 00:23:43,760
Do you want to eat? What can I offer you?

224
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
You understand.

225
00:23:51,970 --> 00:23:53,010
Here you go.

226
00:24:12,730 --> 00:24:17,510
No, no, no, no, no, no, this
bait She fell into a trap.

227
00:24:17,830 --> 00:24:18,970
My daughter.

228
00:24:23,370 --> 00:24:24,370
What to do now?

229
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
My name is Mikel.

230
00:24:27,370 --> 00:24:28,370
Mikel.

231
00:24:29,450 --> 00:24:31,590
This is my name.

232
00:24:32,390 --> 00:24:33,390
Mikel.

233
00:24:36,230 --> 00:24:38,270
My name is Leah.

234
00:24:39,790 --> 00:24:46,750
Since we are friends now, I would like to ask
a couple of questions for you. For example, you

235
00:24:46,750 --> 00:24:50,070
Isn't it cold without wool? Dad, what is he
does?

236
00:24:51,000 --> 00:24:54,460
plays with his prey. Oh, so here it is
what. I'm going down.

237
00:24:54,780 --> 00:24:59,600
No, no, no, no, no. He's waiting for you.
No, don't give in to your emotions, Katya. Yes,

238
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
calm down, mom. We need to be smarter
them.

239
00:25:02,300 --> 00:25:03,420
Much smarter.

240
00:25:03,720 --> 00:25:09,620
What are you up to, dad? We'll get rid of
get rid of these arrogant pests once and for all.

241
00:25:10,440 --> 00:25:15,680
They think they can catch ours
little daughter. But we will fight with everyone

242
00:25:15,680 --> 00:25:20,920
sides Below, above. And on the side, on the floor,
in the walls, on the ceiling. And we never

243
00:25:20,920 --> 00:25:21,560
no...

244
00:25:21,560 --> 00:25:28,340
Dad!

245
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Yes,

246
00:25:40,160 --> 00:25:43,040
six. One, two, three, four, five,
six.

247
00:25:43,360 --> 00:25:44,740
And I rush forward.

248
00:25:58,700 --> 00:26:00,580
Then what do you want to do, Anna?

249
00:26:01,120 --> 00:26:03,620
Good morning. Snowballs, paintball. Hello.

250
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Take a swim. In winter.

251
00:26:05,580 --> 00:26:10,100
Great, let's go. I definitely want
take a swim. Yes, a full day off.

252
00:26:11,240 --> 00:26:13,180
Look how hungry the guy is.

253
00:26:13,960 --> 00:26:15,880
Yeah. Maybe you can make something up for us too?

254
00:26:16,940 --> 00:26:17,940
OK.

255
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Fine.

256
00:26:20,720 --> 00:26:26,100
Aren't you going to sit with us? No,
there is no time. Oh, you don't have time,

257
00:26:26,100 --> 00:26:27,740
What are you doing that’s so important?

258
00:26:28,830 --> 00:26:35,010
I haven't opened all the gifts yet. Ah,
good reason. That's true. Well,

259
00:26:36,730 --> 00:26:37,770
Merry Christmas!

260
00:26:37,970 --> 00:26:39,250
Merry Christmas! Merry Christmas!

261
00:26:41,230 --> 00:26:42,230
OK.

262
00:26:42,910 --> 00:26:45,290
If Michele can do it, then so can I.

263
00:26:45,510 --> 00:26:48,810
No. Please don't go. No, we have
holiday. Merry Christmas!

264
00:26:49,650 --> 00:26:53,130
Well, did you see a ghost yesterday? This is mine
childhood trauma.

265
00:27:05,580 --> 00:27:12,360
I know what you like, so
brought everything that... Where are you?

266
00:27:15,840 --> 00:27:19,240
I brought food. Come on.

267
00:27:42,060 --> 00:27:43,380
Chili pepper.

268
00:28:38,670 --> 00:28:42,870
Never again in my life will I
celebrate with ancestors. They are completely

269
00:28:43,290 --> 00:28:47,070
Everyone covered me with flour, and Mikkel
made a horror movie with a teddy bear.

270
00:28:47,730 --> 00:28:49,250
No, the house is beautiful.

271
00:28:49,890 --> 00:28:51,010
Big and beautiful.

272
00:29:25,330 --> 00:29:29,210
Subtitles made by DimaTorzok

273
00:30:10,440 --> 00:30:11,440
To be continued...

274
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
Really heavy.

275
00:31:25,520 --> 00:31:26,540
we can go here.

276
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
But it is better to do this in the summer.

277
00:31:29,860 --> 00:31:30,980
I miss you too.

278
00:31:31,560 --> 00:31:32,760
Wait, don't hang it.

279
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
Mikel.

280
00:34:48,360 --> 00:34:49,620
Subtitles made by DimaTorzok

281
00:35:45,880 --> 00:35:47,040
Is that all?

282
00:35:47,760 --> 00:35:49,440
Is that all you can do?

283
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
No, dad. We'll kill everyone.

284
00:35:53,340 --> 00:35:54,600
Don't provoke them.

285
00:36:02,520 --> 00:36:03,520
Let's run!

286
00:36:17,840 --> 00:36:20,140
Calm, calm, just
calmness. Dad, you're on fire!

287
00:36:35,440 --> 00:36:36,660
They locked her up!

288
00:36:37,380 --> 00:36:38,800
Locked up! They locked it!

289
00:36:59,440 --> 00:37:00,520
Teamwork!

290
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
I've never done anything cooler in my life.

291
00:37:04,760 --> 00:37:06,140
Is Christmas cancelled?

292
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
Not cancelled.

293
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Long live!

294
00:37:28,400 --> 00:37:31,580
Everything is fine? Is the tail in place? And where is
people? Are your ears in place?

295
00:37:31,800 --> 00:37:32,900
Are your paws okay? Yes?

296
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
Yes, yes.

297
00:37:34,540 --> 00:37:37,700
Well, dad. How many paws do you see? I'm a little off
You're out of your mind, Leia.

298
00:37:38,220 --> 00:37:39,780
Stop, you can't hear me.

299
00:37:40,160 --> 00:37:41,580
Where have all the people gone?

300
00:37:41,880 --> 00:37:43,040
They are in the bathroom.

301
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
In the bathroom? Yes, they are in the bathroom. We them
locked.

302
00:37:46,740 --> 00:37:48,860
Are you locked? Like this.

303
00:37:49,620 --> 00:37:50,840
Don't worry.

304
00:37:51,940 --> 00:37:53,660
There's nothing to worry about.

305
00:37:54,400 --> 00:37:56,180
Calmly. Look at me.

306
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Don't worry.

307
00:37:57,980 --> 00:37:59,000
Almost finished.

308
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
She... Be careful.

309
00:38:04,340 --> 00:38:05,580
They didn't.

310
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
Cut off a little at a time. Quiet.

311
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Let's.

312
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
That's good.

313
00:38:17,500 --> 00:38:21,740
We dealt with the problem very well. Even
better than I thought.

314
00:38:22,140 --> 00:38:26,900
My beautiful hair. You are beautiful.
Always.

315
00:38:27,920 --> 00:38:33,360
Something terrible is going to happen to us, Dad.
Nothing will happen. It's just mice

316
00:38:33,360 --> 00:38:36,100
not some gang that's plotting
harm us.

317
00:38:37,180 --> 00:38:43,500
So let's put this thing here and
turn like this. Yes, they definitely

318
00:38:43,500 --> 00:38:50,420
There is still an option to tighten these things.
Yes, then it will be much more powerful. And then

319
00:38:50,420 --> 00:38:52,260
you can chain them to... Yes, what?

320
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Listen to me please.

321
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
He's my friend.

322
00:38:56,740 --> 00:38:57,740
Who?

323
00:38:58,600 --> 00:39:00,580
Who's your friend? This boy.

324
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Leia, listen to me.

325
00:39:03,580 --> 00:39:06,920
Kindness is always used against the kind
and gullible mice.

326
00:39:07,200 --> 00:39:09,180
This boy deceived you.

327
00:39:09,600 --> 00:39:10,600
Clear?

328
00:39:11,180 --> 00:39:14,420
How do you know if he uses kindness?
against us or not?

329
00:39:14,680 --> 00:39:16,800
What did I tell you about men and mice?

330
00:39:17,040 --> 00:39:18,140
Have you forgotten?

331
00:39:18,360 --> 00:39:21,940
You always say the same thing. And
don't listen to me.

332
00:39:22,200 --> 00:39:27,720
Well, we finally got our chance.
to take revenge on them for hundreds of years of suffering. B

333
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
This book has so many interesting things. Look.

334
00:39:29,960 --> 00:39:35,260
They wrote it themselves. People are not only
They torture animals, but also each other. Here

335
00:39:35,260 --> 00:39:38,520
options on how to take revenge on them. You can
use needles or make

336
00:39:38,520 --> 00:39:42,020
giant man trap. Here, for example.

337
00:39:42,240 --> 00:39:43,520
Or maybe...

338
00:40:00,200 --> 00:40:01,780
They decided to fry us.

339
00:40:03,660 --> 00:40:04,700
We call the police.

340
00:40:05,440 --> 00:40:10,580
No. Yes, you need to call the police. So what
will we tell them? What do we have in the mouse house? Us

341
00:40:10,580 --> 00:40:11,960
they'll raise the fuck up. Then what to do?

342
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Dad needs to think about it.

343
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
There is a way out.

344
00:40:34,990 --> 00:40:36,910
We need to get rid of these parasites.

345
00:40:44,190 --> 00:40:47,550
Mom, if this is a trap, then I'm caught.

346
00:40:53,990 --> 00:40:56,270
Have you seen Leia? What's happened?

347
00:40:56,510 --> 00:41:01,330
I can't find her anywhere. This little man
fooled her head. She's quite the mind

348
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
lost.

349
00:41:03,910 --> 00:41:06,310
Is it true? She's just curious.

350
00:41:06,850 --> 00:41:12,450
Tell me, when did you ever
listened. What are you talking about? About if you

351
00:41:12,450 --> 00:41:15,510
from everything she says, you are her
you will lose.

352
00:41:17,610 --> 00:41:19,870
We need to find her. Let me do it quickly.

353
00:41:20,830 --> 00:41:21,830
Let's go.

354
00:43:08,880 --> 00:43:15,080
Soon it's my turn No, I'm hotter than
you

355
00:43:15,080 --> 00:43:25,700
What

356
00:43:25,700 --> 00:43:26,700
this?

357
00:43:29,000 --> 00:43:33,220
Did you hear? Did you hear the sound? No, not
heard

358
00:43:38,620 --> 00:43:39,660
Quiet, calm.

359
00:43:52,300 --> 00:43:53,420
Are you glad to see me?

360
00:43:55,180 --> 00:43:59,760
Yes, yes. Very. We are very glad to see you.
Happy. We're just beside ourselves.

361
00:44:00,140 --> 00:44:02,600
Thanks a lot. And most importantly, so quickly.

362
00:44:02,980 --> 00:44:06,100
And this is on Christmas. The point is that we
collided here.

363
00:44:06,520 --> 00:44:13,080
With a small problem with mice. Yes. I don't
I'm afraid of mice.

364
00:44:15,160 --> 00:44:19,040
No. This is cool. This is wonderful.

365
00:44:22,420 --> 00:44:24,320
Destruction by order.

366
00:44:46,090 --> 00:44:47,530
And what will you do with them?

367
00:44:48,150 --> 00:44:52,290
Perhaps I'll treat my snake to a flock of
mice.

368
00:44:53,190 --> 00:44:55,330
She loves mice.

369
00:44:55,790 --> 00:45:01,810
Mouse tail, appetizer, ears for dessert.
And the mouse itself is the main dish,

370
00:45:01,810 --> 00:45:04,290
served with carrots and raisins.

371
00:45:04,730 --> 00:45:05,730
Lei!

372
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
Leia, come out.

373
00:46:36,240 --> 00:46:38,760
Mikel, take it away. Fast. Why?

374
00:46:39,260 --> 00:46:41,840
Mikel, it's a toy. She's not yours.

375
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
OK.

376
00:47:34,960 --> 00:47:37,040
That he has absolutely everything under control.

377
00:47:44,420 --> 00:47:49,280
Yes, everything is serious here.

378
00:47:51,720 --> 00:47:53,480
You mice have special impudence.

379
00:47:55,740 --> 00:47:59,320
No respect. They use their
intelligence.

380
00:48:01,180 --> 00:48:03,160
We need heavy artillery.

381
00:48:36,110 --> 00:48:37,130
Do you want to poison them?

382
00:48:38,610 --> 00:48:40,030
No. What are you doing?

383
00:48:43,930 --> 00:48:45,150
Need something more...

384
00:48:45,150 --> 00:48:51,630
Something more

385
00:48:51,630 --> 00:48:52,790
humane.

386
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
So meet Santa and the seven dwarfs.

387
00:49:17,280 --> 00:49:18,280
Lei!

388
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Lei!

389
00:49:21,440 --> 00:49:22,440
Lei!

390
00:49:22,780 --> 00:49:25,260
Leia, this is not the time to play hide and seek.

391
00:49:25,700 --> 00:49:26,820
Yes, I'm here.

392
00:49:27,340 --> 00:49:29,040
Leia, where have you been?

393
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Come here.

394
00:49:30,260 --> 00:49:31,600
We looked everywhere for you.

395
00:49:33,460 --> 00:49:35,080
Girl. We were so worried.

396
00:49:35,780 --> 00:49:37,520
Lei. What? I almost...

397
00:49:56,430 --> 00:49:57,890
No, stop, don't touch it.

398
00:49:58,590 --> 00:49:59,590
Freeze in place.

399
00:50:00,310 --> 00:50:01,310
Freeze.

400
00:50:09,170 --> 00:50:10,970
Object found. Yes.

401
00:50:11,770 --> 00:50:12,770
It's time.

402
00:50:15,290 --> 00:50:18,910
Let's see what these mice are now
they'll come up with it.

403
00:50:32,590 --> 00:50:38,190
Listen to me. In my youth I was
gymnast. These skills will help us.

404
00:50:38,190 --> 00:50:40,950
me. Okay, repeat after mom.

405
00:50:45,590 --> 00:50:46,590
Carefully.

406
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
No,

407
00:50:54,010 --> 00:51:00,890
no, no, no. No,

408
00:51:00,930 --> 00:51:01,930
they...

409
00:51:02,320 --> 00:51:07,340
They're cheating. How could they even understand that
is this what it is? What kind of mutant mice are these?

410
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
The object is out of reach.

411
00:51:11,480 --> 00:51:15,360
Incredible. Okay, Maximus, it's your turn.
Clear.

412
00:51:47,950 --> 00:51:49,950
Of the four, one remained.

413
00:51:50,270 --> 00:51:51,510
Yeah. Yes.

414
00:51:52,230 --> 00:51:53,230
Snake venom.

415
00:51:57,770 --> 00:52:00,890
You know, they were here before us.

416
00:52:01,250 --> 00:52:05,930
Are we going to kill them just because
that they live in their own house?

417
00:52:05,950 --> 00:52:08,410
What nonsense? They have lived here all their lives.

418
00:52:08,710 --> 00:52:11,530
Let's talk about this later. And now
he needs... This is my friend.

419
00:52:11,830 --> 00:52:16,400
We played bow together. Don't make it up
Mikel. It's impossible to play with mice

420
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
luda. Have you tried it? Okay, that's enough.
Stop it. Listen to me.

421
00:52:21,560 --> 00:52:27,020
When I was little I had
a pet rat named Frank. I him

422
00:52:27,020 --> 00:52:27,919
played together.

423
00:52:27,920 --> 00:52:31,560
He climbed under my sweater and ran around
the whole room back and forth. Was completely

424
00:52:31,560 --> 00:52:35,760
tame, and then bit me. It started
infection, vision decreased.

425
00:52:36,000 --> 00:52:37,000
Oh my God.

426
00:52:37,160 --> 00:52:38,360
Pests are contagious.

427
00:52:38,880 --> 00:52:40,040
They are not pests.

428
00:52:40,300 --> 00:52:45,040
Pests, huh? Here's a great example for you
of how dangerous Georgians living in

429
00:52:45,040 --> 00:52:49,700
home. Yes, let him do his job. He
specialist, he will help us cope

430
00:52:49,700 --> 00:52:54,560
Christmas. Dad, but they are not dangerous,
believe me. They know how to manipulate, that's

431
00:52:54,680 --> 00:52:56,840
Please, dad. So that you betray your own.
No.

432
00:52:57,380 --> 00:52:58,380
Believe me.

433
00:52:59,700 --> 00:53:01,020
Let's begin. Let's.

434
00:53:30,700 --> 00:53:34,080
No, don't you dare touch her! Run, Leah
run faster!

435
00:53:43,760 --> 00:53:44,760
No, no, no!

436
00:55:16,400 --> 00:55:17,400
What is he doing?

437
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
No!

438
00:55:33,060 --> 00:55:34,640
No, no, it's in the house.

439
00:55:47,300 --> 00:55:48,620
Maybe something can be done?

440
00:55:48,860 --> 00:55:50,080
Add brightness or change?

441
00:55:50,820 --> 00:55:53,840
No, mom, it's in the house. Well, no.

442
00:56:12,220 --> 00:56:14,020
What will this surprise me with?

443
00:57:08,339 --> 00:57:09,660
Wow!

444
00:57:11,120 --> 00:57:12,780
What's happened?

445
00:57:15,820 --> 00:57:17,200
Did you catch them?

446
00:57:18,640 --> 00:57:20,480
I need to go home urgently.

447
00:57:20,800 --> 00:57:21,800
Seclude yourself!

448
00:57:27,380 --> 00:57:28,520
Where are you going?

449
00:58:01,740 --> 00:58:02,740
Mickey?

450
00:58:48,940 --> 00:58:55,840
I know it's hard, but you can take it
only the essentials. We are now

451
00:58:55,840 --> 00:59:00,020
forest mice? Yes, live here, alas,
no more.

452
00:59:00,380 --> 00:59:04,400
You're wrong, dad. This boy
sir, I know that for sure.

453
00:59:04,720 --> 00:59:07,100
They want to kill us. Don't you understand?

454
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
No, you don't understand.

455
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Mikel?

456
00:59:24,040 --> 00:59:27,140
It's a pity that the holiday didn't work out, and you
Now you're mad at us.

457
00:59:31,920 --> 00:59:33,360
Tell me what happened?

458
00:59:35,520 --> 00:59:37,580
You still won't believe me.

459
00:59:38,220 --> 00:59:39,220
What if?

460
00:59:42,120 --> 00:59:48,580
A mouse came into my room, and we
they told her.

461
00:59:48,980 --> 00:59:50,740
And I fed her.

462
00:59:50,940 --> 00:59:51,980
Did you feed her?

463
00:59:52,660 --> 00:59:53,660
Yes.

464
00:59:54,030 --> 00:59:55,370
candy and bacon.

465
01:00:03,130 --> 01:00:07,030
They don't want to fight. I don't want to either.

466
01:00:07,290 --> 01:00:09,570
They want Christmas. Me too.

467
01:00:12,550 --> 01:00:14,310
Hey. What?

468
01:00:16,150 --> 01:00:19,510
I would like to make friends with these mice.

469
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
But...

470
01:00:22,670 --> 01:00:24,090
What if they are afraid?

471
01:00:28,930 --> 01:00:35,030
Then let's show them that we are kind
people and that they have nothing

472
01:00:35,030 --> 01:00:37,590
not a threat.

473
01:01:10,860 --> 01:01:11,860
Come here.

474
01:01:14,020 --> 01:01:15,200
Come out, mouse.

475
01:01:15,760 --> 01:01:16,820
Delicious cheese.

476
01:01:17,800 --> 01:01:19,660
Come, come here.

477
01:01:21,900 --> 01:01:22,900
Let's.

478
01:01:23,800 --> 01:01:25,560
It's no longer dangerous here.

479
01:01:44,750 --> 01:01:45,750
It doesn't work.

480
01:01:46,310 --> 01:01:47,730
They are afraid.

481
01:02:27,820 --> 01:02:29,800
To the wall! It's in the wall! Move away!

482
01:02:31,760 --> 01:02:33,980
Let's! Here she is! Here she is!

483
01:02:37,560 --> 01:02:43,460
Where is she? Here she is! It's in the wall!

484
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
I have to let me go.

485
01:04:02,730 --> 01:04:03,730
Mikel! Mikel!

486
01:04:31,440 --> 01:04:33,660
She was good, I swear.

487
01:04:34,120 --> 01:04:36,500
And I won't see her again.

488
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
Well, okay.

489
01:05:09,080 --> 01:05:10,900
I agree, it turned out very ugly.

490
01:05:11,680 --> 01:05:18,540
I... Your mother and I went too far. And
we are very

491
01:05:18,540 --> 01:05:21,020
It's sad that this happened. Your mom is in
home.

492
01:05:21,700 --> 01:05:25,260
Your mother is crying, and I am very, very
sad and bad.

493
01:05:25,480 --> 01:05:29,540
And I really regret that we did this. I
I'm sorry.

494
01:05:29,860 --> 01:05:31,000
Forgive me please.

495
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
How about more?

496
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
Hello.

497
01:05:42,980 --> 01:05:46,380
Okay, so I suggest we start over.
again.

498
01:05:46,920 --> 01:05:50,580
Some gifts should have survived
after all this, so we're still

499
01:05:50,580 --> 01:05:54,880
we can celebrate Christmas and that's it
such. Do you agree?

500
01:05:58,520 --> 01:06:01,320
Let's go to the house and everything will be fine
ok.

501
01:06:11,240 --> 01:06:12,360
There will be no holiday.

502
01:06:13,840 --> 01:06:15,260
Worst fate in life.

503
01:07:34,540 --> 01:07:38,140
Do something. What will I do? Not
I know, touch her or something.

504
01:07:38,140 --> 01:07:39,860
No, she... Please try.

505
01:07:41,020 --> 01:07:42,020
I beg you.

506
01:07:46,680 --> 01:07:48,500
Heart massage. Yes, intensive care.

507
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
Breath. Give it to me.

508
01:07:57,640 --> 01:07:59,580
Just not in your mouth. Okay, I won't.

509
01:08:22,060 --> 01:08:23,060
Well, that's all.

510
01:09:18,880 --> 01:09:19,880
Mikel.

511
01:09:31,279 --> 01:09:32,279
Mikel.

512
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
They are alive.

513
01:10:26,070 --> 01:10:27,330
It can't be.

514
01:10:28,210 --> 01:10:29,730
Where did you find this?

515
01:10:31,360 --> 01:10:32,360
You need to know the places.

516
01:10:33,740 --> 01:10:38,540
Okay, I'll tell you a secret. At Aunt Siri's
There's a whole suitcase of these things in the attic.

517
01:10:39,040 --> 01:10:41,180
Let me help. You're wearing it wrong.

518
01:10:44,140 --> 01:10:45,680
And this is for you, Mikel.

519
01:10:47,560 --> 01:10:49,160
It's a joke? No.

520
01:10:49,720 --> 01:10:53,220
Come on, open it. OK. Well, here's something else
matter.

521
01:11:03,340 --> 01:11:04,340
What's there?

522
01:11:05,440 --> 01:11:06,440
Wow!

523
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
Thank you!

524
01:11:09,920 --> 01:11:13,520
I never thought that men and mice would
celebrate Christmas together.

525
01:11:13,960 --> 01:11:16,840
Well, maybe this is a Christmas miracle?

526
01:11:17,460 --> 01:11:19,220
Merry Christmas!

527
01:11:19,560 --> 01:11:21,020
Merry Christmas, dear.

528
01:11:23,740 --> 01:11:26,280
Leia, you... Be careful!

529
01:11:43,559 --> 01:11:45,560
Well, did you fly into the corridor?

530
01:11:46,020 --> 01:11:48,100
Just be careful. Hold on.

531
01:12:27,530 --> 01:12:28,750
Are you still awake?

532
01:12:30,330 --> 01:12:31,830
Forgive me, dad.

533
01:12:32,450 --> 01:12:33,450
For what?

534
01:12:34,550 --> 01:12:37,150
I... I didn't listen to you.

535
01:12:39,050 --> 01:12:43,550
Leia, if you had listened to me, we would
never knew that people can too

536
01:12:43,550 --> 01:12:44,550
be kind.

537
01:12:44,790 --> 01:12:47,410
You were right and I was wrong.

538
01:12:47,970 --> 01:12:49,450
It's you who forgive me.

539
01:12:51,690 --> 01:12:52,930
Everything is fine.

540
01:12:53,690 --> 01:12:56,270
I love you very, very much. Yes.

541
01:12:56,730 --> 01:12:59,570
I love you too, no matter what
it was.

542
01:13:26,940 --> 01:13:32,340
Flo Fagerli, Vegard Stranteida,

543
01:13:32,760 --> 01:13:36,200
Jon Eygarden and others.

544
01:13:39,540 --> 01:13:42,620
Written by Susanne Skokstadt.

545
01:13:42,960 --> 01:13:46,300
Directed by Henrik Martin Dalzbacken.

546
01:13:47,700 --> 01:13:54,240
The film was voiced by Cypress studio on request
Capella Film company in 2025.

547
01:14:11,440 --> 01:14:14,240
To be continued...

548
01:14:44,010 --> 01:14:50,390
Subtitles made by DimaTorzok